Red Sorghum
by Mo Yan & translated by Howard Goldblatt
Buy on AmazonRecommended by
"Mo Yan’s Red Sorghum , first published in 1986, is a searing, genre-defying family saga that left an indelible mark on me. Although I don’t love all of Mo Yan’s work, this novel — his breakout masterpiece — remains my favourite. It’s bold, brutal and vividly imaginative, blending folklore, memory and myth into a fractured yet cohesive whole. The non-linear narrative structure, composed of five interconnected novellas, suits the story’s mythic tone and historical sweep. Set during the Japanese occupation, the novel explores love, betrayal and survival through the lens of a rural family. The characters are morally complex and deeply human — nothing is black-and-white, which is very different from how the people who fought against the Japanese were described in books when I was growing up. In those books, the characters are all heroes, handsome and perfect human beings. In Red Sorghum , Yu Zhan’ao, the narrator’s grandfather, is a bandit turned guerrilla fighter, capable of both ruthless cruelty and heroic leadership. He kills his lover’s husband to marry her, yet also becomes a respected patriot. Mo Yan doesn’t glorify or condemn him; he lets the contradictions stand. Dai Fenglian, the grandmother, is equally compelling. Fiercely independent and sexually assertive, she shatters the mould of the submissive rural woman. She is both loving and manipulative, driven by her own desires and deep maternal instincts. Even the villagers and resistance fighters are shown in shades of grey — capable of both bravery and barbarism. War, in Mo Yan’s vision, does not purify; it exposes. The prose is lush, poetic and earthy. I still remember his phrase “华丽的肚肠子” (“gorgeous entrails”) — only Mo Yan could describe gore with such grotesque beauty. His magical realism creates a world that is hyperreal, where metaphor and reality are inseparable. Above all, Red Sorghum is a meditation on human nature under pressure. It shows how ordinary people, when pushed to extremes, can become both monsters and heroes."
The Best 20th Century Chinese Fiction · fivebooks.com